<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-Hans">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/css/bootstrap.min.css" integrity="sha384-Gn5384xqQ1aoWXA+058RXPxPg6fy4IWvTNh0E263XmFcJlSAwiGgFAW/dAiS6JXm" crossorigin="anonymous">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/jquery@1.11.1/dist/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/js/bootstrap.min.js" integrity="sha384-JZR6Spejh4U02d8jOt6vLEHfe/JQGiRRSQQxSfFWpi1MquVdAyjUar5+76PVCmYl" crossorigin="anonymous"></script>
        <script src="assets/script.js?O"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-8 offset-lg-2 col-md-8 offset-md-2 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default navbar-dark" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header float-left">
                            <button type="button" class="navbar-toggler border border-secondary rounded bg-secondary" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="navbar-toggler-icon"></span>
                            </button></div>
                            <ol class="breadcrumb">
                                <li class="breadcrumb-item"><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                                <li class="breadcrumb-item"><a href="basic.html">语法基础</a></li>
                            </ol>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                                <li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/grammar/nounparticles">本页原文</a></li>
                            </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">与名词相关的助词</h1>
                	<p>作者：Tae Kim</p>
                    <h2 id="part1">（不是！）最后三个助词</h2>
                    <p>我们已经学了很强大的句子结构，足以让我们表达几乎任何意思了。接下来我们会看到助词「の」将赋予我们更为强大的能力来定义一般化、抽象的名词。我们也将学习如何直接用名词修饰名词。下面将介绍的三个助词让我们能用不同的方式组合名词。</p>
                    <p>这是最后一节专门介绍助词的课了。但这并不意味着助词全都讲完了。我们在后面还会学到很多助词，但不会特别介绍。只要你知道它们的意思和用法，是不是助词也就不再重要了。</p>
                    <h2 id="part2">包含助词「と」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>ナイフ - 刀</li>
                    <li>フォーク - 叉</li>
                    <li>ステーキ - 牛排</li>
                    <li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
                    <li>本 【ほん】- 书</li>
                    <li>雑誌 【ざっ・し】 - 杂志</li>
                    <li>葉書 【はがき】 - 明信片</li>
                    <li>買う 【か・う】 （う动词）- 买</li>
                    <li>友達 【とも・だち】- 朋友</li>
                    <li>話す 【はな・す】 （う动词） - 说</li>
                    <li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
                    <li>会う 【あ・う】 （う动词） - 会见</li>
                    </ol>
                    <p>助词「と」的作用跟助词「も」比较像，都是包含的意思。它能把两个以上名词连起来，之间的关系是「和」。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="ナイフ - 刀" class="popup">ナイフ</span><em>と</em><span title="フォーク - 叉" class="popup">フォーク</span>で<span title="ステーキ - 牛排" class="popup">ステーキ</span>を<span title="たべる - 吃" class="popup">食べた</span>。<br />
                    通过刀和叉吃了牛排。
                    </li>
                    <li><span title="ほん- 书" class="popup">本</span><em>と</em><span title="ざっし - 杂志" class="popup">雑誌</span><em>と</em><span title="はがき - 明信片" class="popup">葉書</span>を<span title="かう- 买" class="popup">買った</span>。<br />
                    买了书、杂志和明信片。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>助词「と」的另一个类似的用法是用来表示和某人或某物一起完成了动作。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="ともだち- 朋友" class="popup">友達</span><em>と</em><span title="はなす -谈话" class="popup">話した</span>。<br />
                    和朋友聊天了。
                    </li>
                    <li><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span><em>と</em><span title="あう - 会见" class="popup">会った</span>。<br />
                    和老师见面了。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part3">表示模糊罗列的助词「や」和「とか」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>飲み物 【の・み・もの】 - 饮料</li>
                    <li>カップ - 杯子</li>
                    <li>ナプキン - 餐巾</li>
                    <li>いる （う动词）- 需要</li>
                    <li>靴 【くつ】- 鞋子</li>
                    <li>シャツ - 衬衫</li>
                    <li>買う 【か・う】 （う动词）- 买</li>
                    </ol>
                    <p>助词「や」跟助词「と」一样用来罗列一个或多个名词，但它比助词「と」模糊很多。它暗示也许有其他没有列出的名词，或者清单里的物件并不都适用于上下文。你可以把它想成英语里的 "and/or, etc."。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="のみもの - 饮料" class="popup">飲み物</span><em>や</em><span title="カップ - 杯子" class="popup">カップ</span><em>や</em><span title="ナプキン - 餐巾" class="popup">ナプキン</span>は、<span title="いる- 需要" class="popup">いらない</span>？<br />
                    你不需要饮料、杯子或餐巾等（这些东西）？
                    </li>
                    <li><span title="くつ- 鞋子" class="popup">靴</span><em>や</em><span title="シャツ - 衬衫" class="popup">シャツ</span>を<span title="かう- 买" class="popup">買う</span>。<br />
                    买鞋和衬衫等（这类东西）。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>「とか」和「や」的意思一样，但更口语化一些。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="のみもの - 饮料" class="popup">飲み物</span><em>とか</em><span title="カップ - 杯子" class="popup">カップ</span><em>とか</em><span title="ナプキン - 餐巾" class="popup">ナプキン</span>は、<span title="いる- 需要" class="popup">いらない</span>？<br />
                    你不需要饮料、杯子或餐巾等（这些东西）？
                    </li>
                    <li><span title="くつ- 鞋子" class="popup">靴</span><em>とか</em><span title="シャツ - 衬衫" class="popup">シャツ</span>を<span title="かう- 买" class="popup">買う</span>。<br />
                    买鞋和衬衫等（这类东西）。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part4">助词「の」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>本 【ほん】- 书</li>
                    <li>アメリカ - 美国</li>
                    <li>大学 【だい・がく】 - 大学</li>
                    <li>学生 【がく・せい】 - 学生</li>
                    <li>それ - 那</li>
                    <li>その - 「それの」的缩写</li>
                    <li>シャツ - 衬衫</li>
                    <li>誰 【だれ】 - 谁</li>
                    <li>これ - 这</li>
                    <li>この - 「これの」的缩写</li>
                    <li>あれ - 那 （远方）</li>
                    <li>あの - 「あれの」的缩写</li>
                    <li>白い 【し・ろい】 （い形容词） - </li>
                    <li>かわいい （い形容词） - 可爱</li>
                    <li>授業 【じゅ・ぎょう】- 课程</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>忘れる 【わす・れる】 （る动词） - 忘记</li>
                    <li>こと - 事件，事情</li>
                    <li>毎日 【まい・にち】 - 每天</li>
                    <li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>大変 【たい・へん】 （な形容词） - 艰苦，困难时期</li>
                    <li>同じ 【おな・じ】 - 一样</li>
                    <li>物 【もの】- 东西</li>
                    <li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
                    <li>面白い 【おも・し・ろい】 （い形容词） - 有趣的</li>
                    <li>静か 【しず・か】 （な形容词） - 安静</li>
                    <li>部屋 【へ・や】 - 房间</li>
                    <li>人 【ひと】 - 人</li>
                    <li>学校 【がっ・こう】 - 学校</li>
                    </ol>
                    <p>助词「の」有很多不同的用法，是一个非常有用的助词。因为它跟「と」和「や」一样可以用来连接名词，所以我放在这一节介绍。我们先看几个例子。</p>
                    <ol>
                    <li>ボブ<em>の</em><span title="ほん- 书" class="popup">本</span>。<br />
                    Bob 的书。
                    </li>
                    <li><span title="ほん- 书" class="popup">本</span><em>の</em>ボブ。<br />
                    书的 Bob。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>第一句意思是「Bob 的书」，第二句的意思是「书的 Bob」，这可能是个错误。我把第一句翻译成了「Bob 的书」，因为助词「の」不一定总是表示从属关系，如下例所示<span class="remark">（译者注：英语人士理解「の」可能要转一下脑子，但国人可以忽略这一节的讲解，因为「の」的这种用法和中文是一致的）</span>。</p>
                    <ol>
                    <li>ボブは、<span title="アメリカ - 美国" class="popup">アメリカ</span><em>の</em><span title="だいがく - 大学" class="popup">大学</span><em>の</em><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>だ。<br />
                    Bob 是美国的大学的学生。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>用正常的英语来翻译应该是 "Bob is a student of an American college"，这里修饰词的顺序是反过来的。「<span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>の<span title="だいがく - 大学" class="popup">大学</span>の<span title="アメリカ - 美国" class="popup">アメリカ</span>」的意思是「学生的大学的美国」，这应该是错的，意思混乱。</p>
                    <p>如果上下文可以推断出来的话，被修饰的名词可以被省略掉。下面高亮显示的冗余单词可以被省略掉。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="その - 那" class="popup">その</span><span title="シャツ - 衬衫" class="popup">シャツ</span>は<span title="だれ - 谁" class="popup">誰</span>の<em><span title="シャツ - 衬衫" class="popup">シャツ</span></em>？<br />
                    那件衬衫是谁的？
                    </li>
                    <li>ボブの<em><span title="シャツ - 衬衫" class="popup">シャツ</span></em>だ。<br />
                    它是 Bob 的衬衫。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>可以简写为：</p>
                    <ol>
                    <li><span title="その - 那" class="popup">その</span><span title="シャツ - 衬衫" class="popup">シャツ</span>は<span title="だれ - 谁" class="popup">誰</span><em>の</em>？<br />
                    那件衬衫是谁的？
                    </li>
                    <li>ボブ<em>の</em>だ。<br />
                    它是 Bob 的。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>（「<span title="その - 那" class="popup">その</span>」是「<span title="それ - 那" class="popup">それ</span>+の」 的缩写，因为已经包含了助词「の」，所以它可以直接修饰名词。从「<span title="これ - 这" class="popup">これ</span>の」缩写为的「<span title="この - 这" class="popup">この</span>」以及从「<span title="あれ - 那 （远方）" class="popup">あれ</span>の」缩写为的「<span title="あの - 那 （远方）" class="popup">あの</span>」也一样。）</p>
                    <p>助词「の」的这种用法替代掉了名词，取代它扮演了名词的角色。我们可以将形容词和动词加上「の」来当作名词对待。这样这个助词就成了一个广义名词，可以视作一般的名词来对待。</p>
                    <ol>
                    <li><em><span title="しろい - 白色 " class="popup">白い</span>の</em>は、<span title="かわいい - 可爱" class="popup">かわいい</span>。<br />
                    白色的东西是可爱的。
                    </li>
                    <li id="koto"><em><span title="じゅぎょう- 课程" class="popup">授業</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span>の</em>を<span title="わすれる - 忘记" class="popup">忘れた</span>。<br />
                    忘记了去上课这件事。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>我们可以将直接对象、话题以及识别助词与动词和形容词合用。这里我们也不一定要用助词「の」。我们也可以用名词「<span title="もの- 东西" class="popup">物</span>」——代表广义的东西，或者「<span title="こと - 事件，事情" class="popup">こと</span>」——代表广义的事情。比如我们可以说：</p>
                    <ol>
                    <li><span title="しろい - 白色 " class="popup">白い</span><em><span title="もの- 东西" class="popup">物</span></em>は、<span title="かわいい - 可爱" class="popup">かわいい</span>。<br />
                    白色的东西是可爱的。
                    </li>
                    <li><span title="じゅぎょう- 课程" class="popup">授業</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span><em><span title="こと - 事件，事情" class="popup">こと</span></em>を<span title="わすれる - 忘记" class="popup">忘れた</span>。<br />
                    忘记了去上课这件事。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>不过助词「の」的强大之处在于你不必指定一个特别的名词。在下面的例子里，助词「の」并没有替代任何特别的名词，它允许我们像用名词从句那样修饰动词和形容词。关系从句已经高亮显示。</p>
                    <ol>
                    <li><em><span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span><span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span><span title="する - 做" class="popup">する</span></em>のは<span title="たいへん - 艰苦，困难时期" class="popup">大変</span>。<br />
                    每天学习太难了。
                    </li>
                    <li><em><span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span><span title="おなじ - 一样" class="popup">同じ</span><span title="もの- 东西" class="popup">物</span>を<span title="たべる - 吃" class="popup">食べる</span></em>のは、<span title="おもしろい - 白色 有趣的" class="popup">面白くない</span>。<br />
                    每天吃同样的东西没意思。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>即使用「の」替代了名词，如果你是用な形容词来修饰它，「な」还是不能省掉的。</p>
                    <ul>
                    <li><span title="しずか - 安静" class="popup">静か</span><em>な</em><span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span>が、アリスの<span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span>だ。<br />
                    安静的房间是 Alice 的房间。
                    </li>
                    </ul>
                    <p>可以写成：</p>
                    <ul>
                    <li><span title="しずか - 安静" class="popup">静か</span><em>な</em>のが、アリスの<span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span>だ。<br />
                    安静的那个是 Alice 的房间。
                    </li>
                    </ul>
                    <p>*警告：别以为这样你就可以用「の」 替代任何名词了。很重要的一件事情是，整个句子的重心应该是从句，而非被替代掉的名词。比如在上一节我们有这么个例句：「<span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>じゃない<span title="ひと - 人" class="popup">人</span>は、 <span title="がっこう - 学校" class="popup">学校</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行かない</span>」，也许你会觉得可以把「<span title="ひと - 人" class="popup">人</span>」换成「の」来把句子变成「<span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>じゃない<em>の</em>は、<span title="がっこう - 学校" class="popup">学校</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行かない</span>」。实际上这样改完句子就没有意义了，因为现在的重心在「不是学生」，整个句子的意思变成了「不是学生不去学校」，乱了。因为不是学生是一种状态，一种状态去哪里是没有意义的。</p>
                    <h2 id="part5">助词「の」用作解释</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>今 【いま】- 现在</li>
                    <li>忙しい 【いそが・しい】 （い形容词） - 忙</li>
                    <li>学生 【がく・せい】 - 学生</li>
                    <li>飲む 【のむ】 - 喝</li>
                    <li>どこ - 哪里</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>授業 【じゅ・ぎょう】- 课程</li>
                    <li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
                    <li>ううん - 「不」的口语说法</li>
                    <li>その - 那 （それの的缩写）</li>
                    <li>人 【ひと】 - 人</li>
                    <li>買う 【か・う】 （う动词）- 买</li>
                    <li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
                    <li>朝ご飯 【あさ・ご・はん】- 早饭</li>
                    <li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
                    <li>どうして - 为什么</li>
                    </ol>
                    <p>助词「の」加在句子里最后一个从句末尾的时候还可以表达一种解释的口吻。比如有人问你是否有空，你也许会回答「问题是我现在有点忙」，这个抽象的广义名词「问题是…」可以用助词「の」来表达。这种句子隐含了解释的意味。</p>
                    <p>这个句子可以写为：</p>
                    <ul>
                    <li><span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は<span title="いそがしい - 忙" class="popup">忙しい</span><em>の</em>。<br />
                    问题是（我）现在有点忙。
                    </li>
                    </ul>
                    <p>不过这样听起来很娘。实际生活中成年男性都会再加上一个表陈述的「だ」，除非他们想卖萌。</p>
                    <ul>
                    <li><span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は<span title="いそがしい - 忙" class="popup">忙しい</span><em>のだ</em>。<br />
                    问题是（我）现在有点忙。
                    </li>
                    </ul>
                    <p>不过因为「だ」不能被用在问句里，提问的时候只用「の」是没问题的，这样一点都不娘，不管对男生还是女生。</p>
                    <ul>
                    <li><span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は<span title="いそがしい - 忙" class="popup">忙しい</span><em>の</em>？<br />
                    （你）是不是现在很忙？（中性）
                    </li>
                    </ul>
                    <p>如果要表达状态，且又要用「の」来体现解释的口吻，<u>我们就要添加「な」</u>来和仅表示「的」的「の」区分开。</p>
                    <ol>
                    <li>ジムのだ。<br />
                    这是 Jim 的。
                    </li>
                    <li>ジム<em>な</em>のだ。<br />
                    这是 Jim 的（解释的口吻）。
                    </li>
                    </ol>
                    <p id="nda">这是一个特例，其他规则跟前面说的一样。</p>
                    <p>实际生活里面，虽然这种解释口吻很常用，但通常却都是用「んだ」来替代「のだ」。这也许是因为「んだ」比「のだ」更容易发音。这种语法可以表达很多意思，因为它不仅能和所有形态的形容词、名词和动词合用，它自己<b>也</b>可以像状态表示语那样活用。请参见下面的活用图表。</p>
                    <p>下面没什么新东西。第一张图只是在活用的动词、形容词或名词后面加上了「んだ」（或「なんだ」）。第二张图里，「んだ」（或「なんだ」）被添加到了字典形的动词、名词或形容词后面，然后跟名词和な形容词一样活用了「んだ」里面的「だ」。别忘了要在名词或な形容词后面加上「な」 。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>粘黏到各种活用形后面的「んだ」（把「の」或者「のだ」换成了「んだ」）</caption>
                    <tr align="center">
                    <th></th>
                    <th>名词 、な形容词</th>
                    <th>动词、い形容词</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>字典形</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span><em>なんだ</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲む</span><em>んだ</em></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>否定式</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>じゃない<em>んだ</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲まない</span><em>んだ</em></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>过去形</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>だった<em>んだ</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲んだ</span><em>んだ</em></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>过去否定式</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>じゃなかった<em>んだ</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲まなかった</span><em>んだ</em></td>
                    </tr>
                    </table>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>活用「んだ」（把「の」替换成「ん」，「の」或「のだ」替换成「んだ」）</caption>
                    <tr align="center">
                    <th></th>
                    <th>名词 、な形容词</th>
                    <th>动词、い形容词</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>字典形</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span><em>なんだ</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲む</span><em>んだ</em></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>否定式</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span><em>なんじゃない</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲む</span><em>んじゃない</em></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>过去形</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span><em>なんだった</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲む</span><em>んだった</em></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <th>过去否定式</th>
                    <td><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span><em>なんじゃなかった</em></td>
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲む</span><em>んじゃなかった</em></td>
                    </tr>
                    </table>
                    <p>其实第二张图里面名词 、な形容词的过去形和过去否定式基本上没人用（特别是用「の」时），不过为了图表的完整我还是写上了。</p>
                    <p>用与不用解释口吻「の」的最关键区别在于前者你是在跟对方说「看，事情是这样的」，而后者仅仅告知对方信息。例如别人问你「忙吗现在？」，你可以简单回答「<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は<span title="いそがしい - 忙" class="popup">忙しい</span>」。但如果别人问你「你为什么不跟我说话？」，显然你就需要解释一下了，所以应该说「<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は<span title="いそがしい - 忙" class="popup">忙しい</span>の」或者「<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は<span title="いそがしい - 忙" class="popup">忙しい</span>んだ」。这种语法在希望对方解释的时候是必须使用的，比如你想问「喂，不觉得很迟了吗？」，就不能只说「<span title="おそい - 迟" class="popup">遅くない</span>？」，因为这样意思就成了「现在迟了吗？」。你应该用「<span title="おそい - 迟" class="popup">遅い</span>んじゃない？」来表达你想要对方解释的意思。</p>
                    <p>我们再来看几个适用这种语法的例子。示例中会先直译，让你看到字面意思是相同的；然后再意译，让你看到句子到底传达了怎样的意义。<span class="remark">（译者注：下面所谓的直译我就保留原文了，可以看出来想用英语来表达这种期待解释的口吻是挺别扭的，鬼佬不是很习惯双重、三重否定，但换到中文就很自然了）</span></p>
                    <h3>例一</h3>
                    <p>アリス：<span title="どこ - 哪里" class="popup">どこ</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span><em>の</em>？<br />
                    Alice：Where is it that (you) are going?</p>
                    <p>ボブ：<span title="じゅぎょう- 课程" class="popup">授業</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span><em>んだ</em>。<br />
                    Bob：It is that (I) go to class.</p>
                    <p>Alice：Where are you going? （寻求解释）你要去哪里？<br />
                    Bob：I'm going to class. （解释）我去上课。</p>
                    <h3>例二</h3>
                    <p>アリス：<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="じゅぎょう- 课程" class="popup">授業</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span><em>んじゃない</em>？<br />
                    Alice：Isn't it that there is class now?</p>
                    <p>ボブ：<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>は、<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>んだ</em>。<br />
                    Bob：Now it is that there is no class.</p>
                    <p>Alice：Don't you have class now? （期待有课）你不是现在要上课吗？<br />
                    Bob：No, there is no class now. （解释）没，现在没课。</p>
                    <h3>例三</h3>
                    <p>アリス：<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="じゅぎょう- 课程" class="popup">授業</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>んじゃない</em>？<br />
                    Alice：Isn't it that there isn't class now?</p>
                    <p>ボブ：<span title="ううん - 不" class="popup">ううん</span>、<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span>。<br />
                    Bob：No, there is.</p>
                    <p>Alice：Don't you not have class now? （期待现在没课）你现在不是没课上吗？<br />
                    Bob：No, I do have class.不，我有课上。<span class="remark">（译者注：鬼佬看到 No 后面是 I do 估计要崩溃了，作者应该强调一下）</span></p>
                    <h3>例四</h3>
                    <p>アリス：<span title="その - 那" class="popup">その</span><span title="ひと - 人" class="popup">人</span>が<span title="かう- 买" class="popup">買う</span><em>んじゃなかったの</em>？<br />
                    Alice：Wasn't it that that person was the one to buy?</p>
                    <p>ボブ：<span title="ううん - 不" class="popup">ううん</span>、<span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>が<span title="かう- 买" class="popup">買う</span><em>んだ</em>。<br />
                    Bob：No, it is that teacher is the one to buy.</p>
                    <p>Alice：Wasn't that person going to buy? （期待那个人会买）<br />
                    Bob：No, the teacher is going to. （解释）</p>
                    <h3>例五</h3>
                    <p>アリス：<span title="あさごはん- 早饭" class="popup">朝ご飯</span>を<span title="たべる - 吃" class="popup">食べる</span><em>んじゃなかった</em>。<br />
                    Alice：It is that breakfast wasn't to eat.</p>
                    <p>ボブ：<span title="どうして - 为什么" class="popup">どうして</span>？<br />
                    Bob：Why?</p>
                    <p>Alice：Should not have eaten breakfast, you know. （解释不该吃早饭）早饭真不该吃<br />
                    Bob：何出此言？</p>
                    <p>如果你现在已经凌乱，别担心，后面还会看到很多例子。一旦你明白了其中的奥秘，就不要再用英语转一道了，因为像例三里面的双重、三重否定会让你绕不过来。不过一旦习惯了，你就会发现这在日语里面这些是再正常不过的了。</p>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="clause.html">关系从句和语序</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="adverbs.html">副词和用于结束句子的助词</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>         